Tài liệu hướng dẫn tự học & thi tiếng Hà Lan căn bản

Lưu ý: Mọi thông tin chính thức về kì thi tiếng Hà Lan căn bản nằm ở website: www.naarnederland.nl  Bạn sẽ đăng kí thi và thanh toán thông qua trang này luôn. Tại VN chỉ có một nơi duy nhất tổ chức thi là Lãnh sự quán Hà Lan tại HCM.  Bài viết bên dưới dựa theo cấu trúc đề bài trước 2015, thi qua điện thoại tại lãnh sự quán ở HCM. Sau 2015, bạn sẽ thi bằng máy vi tính, do đó đề bài thi cũng thay đổi. Tuy nhiên những tài liệu ôn luyện ở bên dưới bạn nên tham khảo thêm.

 

Mình đã có ý định viết ra tài liệu này bắt đầu lần mò tìm hiểu về việc định cư ở Hà Lan. Tuy nhiên những gì anh chị em chia sẽ trên diễn đàn là số điện thoại của người này người kia nhận dạy tiếng hà lan đảm bảo thi đậu…chứ không có nhiều tài liệu để tự học. Mình không có nhu cầu phải đi học vì một phần mình trước giờ vẫn tự học và một phần thời gian đi làm ban ngày cũng quá bận rộn để có thể sắp xếp đến lớp. Ngoài ra mình thấy học phí ở những chỗ đó cũng khá cao.

May mắn là các bạn lấy chồng Hà Lan ở nước khác lại chia sẽ khá nhiều tài liệu hay. Mình lần mò theo tài liệu của các bạn ấy cộng với việc mượn được 1 quyển sách Naar Nederland của một chị trên diễn đàn cho mượn photo lại

Bản thân mình thấy như vậy là đủ và bên dưới đây là chia sẽ con đường tự học của mình với hy vọng giúp cho những bạn thi sau này không phải vất vả và nhanh chóng đậu kì thi tiếng này để nhanh đoàn tụ với gia đình

Tổng thời gian bản thân mình học là 10 tuần, cộng với 4 tuần chờ thi vì mình không ngờ ở VN đăng kí thi lâu đến như vậy, điểm thi của mình là 100/46/35

1/ Cấu trúc bài thi

Bài thi tiêng Hà Lan để lấy visa định cư trình độ A1  gồm có 3 phần, tổng cộng thời gian thi là 1 tiếng rưỡi  ( bao gồm làm thủ tục các kiểu)

Phần 1: KNS ( nghĩa là Kennis van de Nederlandse Samenleving = Kiến thức xã hội Hà Lan). Bạn sẽ được xem một quyển sách có 30 hình trong tổng cộng bộ sách 100 hình từ quyển “ Naar Nederland. Như vậy có nghĩa là bạn đã quen thuộc với những hình này rồi.

Phần 2: TGN (Toets Gesproken Nederlands = Kiểm ra kỹ năng nghe & phát âm. Phần này gồm có 5 mục nhỏ

  • Mục A: Nazeggen – Lặp lại 12 câu ( máy sẽ đọc 1 câu theo thứ tự từ đơn giản đến phức tạp,sau tiếng Bíp thì bạn lập lại y chang)
    • Vd câu ngắn :  Thời gian là vàng
    • Vd câu dài: Hôm nay trời mưa nên tôi phải mặc áo ấm đi ra ngoài
  • Mục B: Korte Vragen -Trả lời 14 câu hỏi ngắn ( máy đọc câu hỏi còn bạn trả lời sau tiếng bíp)
    • Vd : Khi xuống nước thì con vịt bơi hay chạy à trả lời “bơi”
  • Mục C: Nazeggen -Lặp lại 12 câu ( tương tự phần A)
  • Mục D: Tegenstelligen -Từ đối ngữ ( máy đọc 1 từ , bạn nói từ mang nghĩa ngược lại, từ đó có thể là động từ, danh từ hoặc tính từ )
    • Vd;  “ cao”   à trả lời “thấp”
  • Mục E : Verhaaltje navertellen – kể lại đoạn hội thoại ngắn ( mục này ko tính điểm nhưng người ta muốn kiểm tra khả năng của bạn)

Phần 3: GBL (Geletterdheid en Begrijpend Lezen nghĩa là đọc hiểu ) . Người ta sẽ phát cho bạn 1 xấp tài liệu có nội dung gồm 5 mục

  • Mục A: Đọc từ theo cột
  • Mục B : đọc từ theo câu
  • Mục C: đọc 3 đoạn văn
  • Mục D: đọc & kết hợp điền vào chỗ trống cho 28 câu
  • Mục E : đọc 3 đoạn văn và trả lời câu hổi

Trong phần này bạn được sử dụng bút để ghi nháp vào phần tài liệu

2/ Điểm cần đạt để đậu

KNS-test  trả lời 70% câu hỏi đúng  là đậu  (  70/100)

TGN-test trả lời đúng 33% là đậu ( 26/80)  [ theo mình tìm hiểu nếu bạn được 37 điểm ở phần này thì về sau này bạn được miễn thi ở level tiếp theo ]

GBL-test trả lời đúng 75% là đậu ( 26/35)

Bạn tham khảo ở link này để biết người Hà Lan phân chia trình độ ngôn ngữ như thế nàohttp://dutchandsuch.nl/dutch-courses/your-level-of-dutch/

Về cơ bản là A1, A2, B1, B2, C1, C2  (phần thi tiếng Hà Lan dành cho người xin MVV visa là trình độ A1)

3/ Tài liệu học từng phần một

Trang web chính thức về bộ sách Naar Nederland và đăng kí thi : http://www.naarnederland.nl/

Họ bán bộ sách : gồm 1 quyển sách, 1 quyển photobook, 1 hoặc 2 đĩa CD & 2 cái TIN CODE  giá là 110 Euro

Bản thân mình thì không mua bộ sách này mà chỉ mượn được duy nhất quyển sách Naar Nederland để photo lại từ một chị đã thi đậu trước đó. Các phần còn lại mình đều thấy trên mạng hầu như có hết. Nên mình tiết kiệm được tiền cho khoản này nữa

Nếu bạn muốn chắc ăn thì có thể mua TIN CODE ( mã số đăng nhập vào hệ thống để làm kiểm tra thử) ở trang web bên trên hình như là 80 Euro.

Phần 1: 

KNS – http://toetskns.nl/wp-content/uploads/2013/04/100-vragen-english.pdf

Video clip về Hà Lan : Bạn vào trang http://thepiratebay.se/ rồi gõ vào thanh tìm kiếm từ Naar Nederland, sẽ có 1 vài link cho bạn down về xem

Photo book : https://www.youtube.com/watch?v=2Ml9Jqg_RLg

Thi thử : http://www.dutchtutor.com/kns/en/1/index.php  hoặc http://toetskns.nl/?taal=en

Phần 2:

TGN – www.toetsgesprokennederlands.nl

https://sites.google.com/site/exercisesinburgering/inburgering-buitenland/zinnen-herhalen/01-06

http://tinyurl.com/pa6vcjh

Phần 3:

GBL – www.adappel.nl/lesmateriaal AND www.toets-gbl.nl

Thêm bài tập: http://tinyurl.com/melyz48

4/ Một vài gợi ý để cải thiện việc học tốt hơn

Phần này mình sẽ nói về kinh nghiệm học ngoại ngữ của bản thân mình

Trong ki thì này mình thấy họ không kiểm tra về mặt logic hay ngữ pháp, chỉ chú ý phần nghe, phát âm , đọc

Nếu bạn nghe người ta nói kì thi này khó thì mình không nghĩ vậy vì nó không khó, chỉ là bạn chưa đủ vốn từ nên bạn hoảng hốt và sợ thôi. Tâm lý khi đi thi mà bạn cứ sợ khó, sợ rớt thì thế nào kết quả cũng xấu , chi bằng tìm hiểu cách đối mặt với nó để chinh phục nó sẽ chủ động hơn  vì kiểu nào thì bạn cũng phải thi vì khi bạn tìm hiểu về tài liệu này nghĩa là bạn đã có ý định định cư tại Hà Lan rồi.

Bạn nên nhớ là bạn luôn có lựa chọn mà “ tôi tự tin mình sẽ vượt qua kì thi này một cách dễ dàng” hoặc “ trời ơi, khó quá, chắc rớt rồi “ !!! Quyết định nằm ở bạn

Bạn cần khoảng 1000 từ vựng để có thể xoay sở kì thi này. Nếu nhanh thì bạn có thể thi trong 6-8 tuần, nếu muốn chắc ăn thì 12-16 tuần

Bản thân mình học trong 10 tuần

Cách học của mình là : xem cái đĩa phim về đất nước con người Hà lan sau đó học quyển Naar Nederland , từ bài 20 trở đi ( vì quyển sách này sẽ giúp bạn xây dựng hệ thống từ vựng căn bản nhất, ngoài ra sau mỗi bài đều có phần bài tập để bạn làm thử, khi ra đề thi người ta cũng dùng cấu trúc kiểu như vậy. Lưu ý là trong khi thi thì không có giống gì trong quyển sách này hết nhé ).

Mỗi ngày học 2 bài

Ngoài ra mình coi thêm phim hoạt hình tiếng Hà Lan để quen với cách họ phát âm, hầu như ngôn ngữ của trẻ con thì đơn giản, bạn có thể hiểu qua hành động của nhân vật chứ ko cần biết về ngôn ngữ, và bạn sẽ học được rất nhanh các câu biểu cảm của nhân vật

Hoạt hình đơn giản nhất chotrẻ mới biết nói là Nijnje ( bé thỏ trắng) http://www.nijntje.nl  hoặc tìm trong youtube sẽ có rất nhiều phim về nhân vật này.

Hoặc là Wielen van de bus https://www.youtube.com/watch?v=cWHc_GoC0-g

Hoặc là Maja de bij https://www.youtube.com/results?search_query=maja+de+bij  ( kể về chú ong con Maja thích phiêu lưu mạo hiểm)

Hoặc Sprookjesboom ( cây thần trong rừng hay kể chuyện cho các bé nghe về Công chúa lọ lem, khăn quàng đỏ, anh chàng chân ngắn, anh chàng chân dài, phù thuỷ, rồng…)https://www.youtube.com/watch?v=qetJI8Nc3Ko&list=PLlk9Zw0sHkV6P-NOeKAqyAQmBaN0jHuVy

Bạn cứ hỏi người nhà ở Hà Lan để được giải thích thêm và có thể nhờ họ viết ra đoạn hội thoại của phim để học từ vựng

Thêm nữa , trang web học từ vựng tốt cho phần từ đối nghĩa  mà mình tìm thấy là Memrisehttp://www.memrise.com/course/141191/tgn-practice-tegenstellingen-opposites/garden/water/ ( bạn cần tạo tài khoản, đăng nhập, sau đó vào ô tìm kiếm tìm mục  Tegenstellingen, họ áp dụng phương pháp học kết hợp với hình ảnh và kiểm tra bạn hàng ngày, nó giúp bạn có một phản xạ tốt khi thấy 1 từ thì ngay lập tức bạn liên tưởng ra hình ảnh và trả lời được phần thi )

Một mẹo nhỏ nữa là bạn hãy nhìn xung quanh vật dụng nhà bạn xem có những món gì, viết ra tên mấy món đó bằng tiếng Hà Lan rồi dán trực tiếp lên đồ vật đó, như vậy hằng ngày bạn đều nhìn thấy nó, thế là nhớ luôn

Mình còn tham khảo trên trang web của anh chàng này nữa : http://www.learndutch.org/ Anh chàng này xây dựng một nhóm từ thành một đoạn phim ngắn có phát âm & hình ảnh nên nó cũng giúp bạn học từ mới nhanh hơn

Song song với việc kết hợp xem các trang web trên thì mình cũng hay vào link

https://sites.google.com/site/exercisesinburgering/inburgering-buitenland/zinnen-herhalen/01-06 để nghe và lặp lại thường xuyên

Chồng & ba mẹ chồng mình thay phiên nhau lên Skype một tuần 3 buổi để đọc và nghe mình đọc rồi chỉnh âm lại cho mình đồng thời họ giúp mình kiểm tra phần từ trái nghĩa và câu hỏi luôn. Mình lặp lại việc này trong 2 tháng

Tìm hiểu thêm về văn hoá cuộc sống con người hà lan qua link sau

http://www.pbl.nl/sites/default/files/cms/publicaties/PBL_2014_The-Netherlands-in%2021-infographics_1276.pdf

Về việc phát âm thì do ngôn ngữ tiếng Việt ko có đọc âm cuối cho nên thói quen đó sẽ làm cho người việt gặp khó khăn khi tiếp cận hệ ngôn ngữ của Hà Lan.

Những từ mà mình thấy khó phát âm là: ui ( đọc giống như từ “ơi” ), sch ( đọc giống như là “sờ khờ”  – vd từ Schijnt  nghĩa là “ánh nắng”– đọc là “ sờ khei nờ tờ”, nếu bạn đọc là “sờ-khei –tờ” thì nó thành từ Shijt nghĩa là “cứt”, từ u đọc là uy, ij đọc là ei…

Khi vào phần thi Nazeggen, thì bạn nhớ phát âm cuối “t”, “s” “d” nhé. Nếu phát âm thiếu đá từ cuối thì máy nó ko hiểu bạn đang đọc từ gì đâu

Một ý nữa về việc đăng kí thi, ở VN ko hiểu sao mình phải chờ thi khá là lâu, trường hợp của mình và một vài người nữa mình biết thì từ lúc đóng tiền xong phải chờ cả tháng mới được thi trong khi ở các nước khác là có thể chọn ngày thi trong tuần sau đó luôn.

Kết quả thi của mình cũng báo khá là thất thường, khi thì báo sau một ngày, khi thì trong 1 tuần, khi thì chờ cả tháng mới có.

Bản thân mình thì thi vào thứ 2, chiều thứ 4 mình nhận được điện thoại từ lãnh sự báo là mình đậu rồi dặn là ngày hôm sau ghé lãnh sự để lấy kết quả

IND liên tục thay đổi luật thi , hình thức thi, cho nên bạn nhớ cập nhật trang web của họ để xem có gì thay đổi mà chỉnh sữa cho phù hợp nhé

 5/ Bài đi thi thực tế như thế nào

Vào ngày đi thi thì bạn chỉ cần có mặt trước 20 phút là đủ rồi, lúc bạn vào phòng ngồi chờ thì yên ắng lắm, khi đó bạn đừng có giở sách vở ra học nữa, đến lúc đó là bạn bắt đầu thấy run rồi, càng học càng rối.

Thay vào đó, trong 20 phút ngồi chờ này, bạn nhắm mắt lại để hít thở sâu , mình thấy phương pháp này khá hiệu quả, nó làm mình bớt “hồi hộp”

Hít vào thật sâu và thở ra thật chậm, tưởng tượng mình đang ngồi trước một không gian yên tĩnh và tự nhủ mình sẽ nghe được hết, làm được hết. Nói chung là “tự kỉ ám thị” một chút thì mình sẽ vững tin hơn

Trong cái phòng thi nhỏ xíu chỉ có 2 met vuông được ngăn cách bởi một vách kính, chị nhân viên lãnh sự ngồi sau vách kính đó với máy vi tính, điện thoại và một số giấy tờ lỉnh kỉnh. Phía bên này chỉ có mình ngồi đó với 2 cái ghế , 1 cái headphone hiệu senheiser, 1 cái hộp lấy dấu vân tay và 5 tờ giấy hướng dẫn thi. Nói chung là không gian lạnh lẽo và yên tĩnh lắm, lúc này bạn nhớ hít sâu và thở chậm nhé, vì đoạn này thường là thí sinh hay run dữ lắm, mà run là mất tập trung ngay

Bạn thi phần nào thì đọc tờ hướng dẫn phần ấy. Trong tờ hướng dẫn chỉ có vài dòng tiếng việt , còn lại tiếng Hà Lan. Sau các thủ tục lấy dấu vân tay, điền tài liệu, thông tin các kiểu thì bắt đầu thi nhé

Ở phần thi thứ 1, chị nhân viên lãnh sự phát cho mình 1 quyển sổ 30 trang, mình tranh thủ lật lật coi coi để xem cái bài thi của mình nó thế nào. Sau đó chị bắt đầu gọi điện thoại để kết nối và bài thi của mình bắt đầu. Giọng nói trong máy sẽ kiểm tra âm lượng giọng nói của bạn bằng cách hỏi bạn ở thành phố nào. Nếu giọng nói bạn OK thì máy sẽ bắt đầu đọc hướng dẫn để thi, còn nếu giọng nói bạn ko OK thì bình tĩnh mà chỉnh cái Micro lại.  Họ sẽ cho mình 2 ví dụ, sau mỗi ví dụ, họ sẽ đọc câu “Sla de pagina om” thì bạn lật rat rang tiếp theo

Giọng nói sẽ nói là Câu hỏi thứ 3……… sau đó 1 tiếng Bíp….và bạn trả lời…rồi nó lại nói “Sla de pagina om” thì nhớ lật trang tiếp theo. Nếu có lật nhầm trang thì tập trung nghe giọng nói cho rõ mà về lại trang. Chứ đừng có rối lên mất bình tĩnh là thua ngay

Thi xong phần này sẽ có một đoạn nhạc tèng teng téng gì đó báo hiệu phần thi kết thúc

Ở phần thi thứ 2 : Cái phần căng thẳng và mệt óc nhất. Sau khi đọc hướng dẫn xong thì bạn ra tín hiệu cho chị nhân viên lãnh sự để chị ấy bắt đầu gọi điện thoại kết nối với hệ thống

Ở phần thi này, bạn cần tập trung cao độ nhất vì giọng nói khá nhanh và nhỏ (mặc dù mình đã chỉnh mức volumn tối đa nhưng mình vẫn thấy nó nhỏ nhỏ thế nào ấy, cho nên trong lúc luyện tập phần Nazeggen thì bạn nên tập nghe ở volumn vừa phải để đến lúc thi ko bị “shock”),  Giọng nói đọc xong sẽ Bíp để bạn lập lại.

Bạn nghe từ nào thì lập từ đó,  hầu như bà con chẳng ai nghe được hết đâu cho nên bạn đừng shock, đừng buồn , đừng sợ hãi sẽ thi rớt các kiểu nhé… nếu dựa vào nguyen tắc chỉ cần đạt 33% nghĩa là nói trúng 4 từ trong 1 câu là cũng đủ đậu rồi

Phần câu hỏi ngắn và từ đối ngữ rất giống những gì mình đã luyện trong link

https://sites.google.com/site/exercisesinburgering/inburgering-buitenland/zinnen-herhalen/01-06  nên mình trả lời ổn, mặc dù có vài câu hỏi khác thì mình cứ trả lời “đại thôi” vì người ta hỏi a hoặc b, bạn trả lời 1 trong 2 thì cũng có 50% cơ hội còn hơn bỏ qua

Mục cuối cùng là kể lại câu chuyện: nếu bạn thích thử thác bản thân một chút thì cứ nghe rồi kể lại câu chuyện, còn thấy đuối thì thôi, cứ cho qua luôn vì phần này ko tính điểm. Cách kể lại là Ai, làm cái gì, ở đâu, cái gì đang xảy ra, kết quả thế nào…

Ở phần thi thứ 3 : dễ thở hơn vì người ta phát tài liệu cho bạn, bạn tranh thủ coi trước phần điền từ vào chỗ trống nhé, kịp thời gian thì điền hết luôn. ( Thay vì mình đọc bảng hướng phần này thì mình đọc ngay từ đầu lúc thi phần 1 một lèo luôn rồi và mình cũng hiểu quy trình thi rồi nên mình dành thời gian đọc phần này để nhảy vào ngay phần 3 xem trước phần điền từ)

Ở mỗi mục thi thì giọng nói trong hệ thống sẽ đọc số thứ tự câu, sau đó bạn nghe tiếng Bíp thì bắt đầu đọc/ trả lời

Đến mục cuối cùng là đọc đoạn văn thì mình sẽ có 2 phút để đọc và sau đó giọng nói sẽ bắt đầu hỏi “ vui lòng cho biết đáp án số 1” Bíp…bạn trả lời.  Như vậy thì bạn chỉ có 1 phút để đọc đoạn này và 1 phút để trả lời do đó mẹo nhỏ là khi ở nhà bạn phải tập đọc đoạn text ko dùng bút rà rà bên dưới vì động tác này làm chậm quá trình đọc của bạn lại.  Bạn có thể nhảy ngay xuống phần câu hỏi trước để xác định mình đang tìm cái gì và sau đó đọc nhanh qua đoạn văn 45 giây để xác định câu cần tìm rồi gạch dưới ý trả lời và đánh số câu trả lời vào thôi, chứ đừng viết câu trả lời ra, tốn thời gian lắm. Tiết kiệm từng giây trong phần thi này nhé bạn

Keep Calm & Veel Sucess !

Sau khi bạn đọc bài viết này, nếu muốn học kèm, vui lòng click vào đây