Nhật Ký Của Mẹ / Mama dagboek  

( bài hát do nhạc sĩ Nguyễn Văn Chung sáng tác, ca sĩ Hiền Thục trình bày)

Bao ngày Mẹ ngóng, bao ngày Mẹ trông/  Dagen heb ik verwacht, dagen heb ik verlangt
Bao ngày Mẹ mong con chào đời/ Dagen wacht ik totdat je geboren bent
Ấp trong đáy lòng, có chăng tiếng cười/ In het diepst van mijn buik, hoor ik een lachen
Của một hài nhi đang lớn dần? / van een kleine baby die nog groeit ?
Mẹ chợt tỉnh giấc, và Mẹ nhìn thấy / Plotseling word ik wakker en Ik zie
Hình hài nhỏ bé như thiên thần / een klein figuur dat lijkt op een engel
Tiếng con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhoà/ Ik hoor je huilen, ik heb tranen in mijn ogen.
Cám ơn vì con đến bên Mẹ./ bedankt dat je bij mij komt

[Điệp Khúc 1:]

Này con yêu ơi, con biết không/ Hey schat, weet je dat?
Mẹ yêu con, yêu con nhất đời/ Ik houd van je, houd erg van je
Ngắm con ngoan nằm trong nôi/ Zie je netjes in de wieg liggen
Mắt xoe tròn, ôi bé cưng./ Oh, grote ogen, oh schat
Nhìn Cha con, Cha đang rất vui/  Kijken naar jouw papa hij is ook blij
Giọt nước mắt lăn trên khoé môi/ Tranen in zijn ogen
Con hãy nhìn kìa, Cha đang khóc vì con./ Je kunt zien dat hij huilt om jou.

Một ngày tỉnh giấc, rồi Mẹ chợt nghe /  Op een dag ben ik op wakker
Vụng về con nói câu: “Mẹ ơi!”/ Onhandig zeg je “ma ma”
Chiếc môi bé nhỏ thốt lên bất ngờ/  Plotselling  uit jouw mondje
Khiến tim Mẹ vui như vỡ oà./ Hierdoor springt mijn hart open

Đây là mặt đất, đây là trời cao/ Dit is de grond, dit is de hemel
Đây là nơi đã sinh ra con/ Dit is de plaats waar je geboren bent
Bước chân bé nhỏ, bước đi theo Cha/ Kleine voeten, volgen je papa
Dấu chân đầu tiên trên đường đời./ Zet je het eerste voetspoor in het leven.

[Điệp Khúc 2:]

Này con yêu ơi, con biết không/ Lieve schat, weet je dat?
Mẹ yêu con, yêu con biết bao/ Ik hou van je, hou zo veel van je
Hãy cứ đi, Mẹ bên con/ Blijf lopen, Ik ben bij jou
Dõi theo con từng bước chân./ Volg je elke stap
Ngày mai sau, khi con lớn khôn/ Later, als je groter wordt,
Đường đời không như con ước mơ/ is het leven niet zoals je wenst
Hãy đứng lên và vững bước trên đường xa./ Hou je taai en ga verder.
Ngày đầu đến lớp, Mẹ cùng con đi/ De eerste dag naar school, loop ik met je mee
Ngập ngừng con bước sau lưng Mẹ/ Je loopt achter mijn
Tiếng ve cuối hè, hát vang đón chào/ De krekels in de late zomer,

Ánh mặt trời soi con đến trường./ De zon schijnt verwelkom je
Ngày ngày đến lớp, dần dần con quen/ Dag in dag uit, je wordt gewenst op school
Bạn bè, Thầy Cô yêu thương con/ Vrienden, juffen houden van je
Bé con của Mẹ vẫn luôn chăm ngoan/ Kleine lieve, wees een goed kind
Khiến cho Mẹ vui mãi trong lòng./ Ik ben blij in mijn hart.

[Điệp Khúc 3:]

Này con yêu ơi, con biết không/ Lieve schat, weet je dat
Mẹ yêu con, yêu con rất nhiều/ Ik houd van je, hou heel veel van je
Những khuya ôn bài, con thức/ Nachten dat je wakker blijft voor school werk
Xót xa tim Mẹ biết bao./ voel ik me zo hartverscheurend
Từng kỳ thi nối tiếp nhau/ Examen na examen
Tuổi thơ con trôi qua rất mau/ je kindsheid gaat snel voorbij
Ước chi con Mẹ mai sau sẽ thành công./ Ik wens dat je in de toekomst succes hebt.

Một ngày, Mẹ thấy con cười vu vơ/ Op een dag, zie ik je vage glimlach
Nụ hồng con giấu trong ngăn bàn/ Een kleine roos onder de tafel
Lá thư viết vội, có tên rất lạ/ Een snel geschreven briefje, met een vreemde naam
Chắc là người con thương rất nhiều./ Die moet iemand zijn van wie je houdt
Một ngày Mẹ thấy con buồn vu vơ/ Op een dag, zie ik dat je droevig bent
Cành hồng vẫn ở trong ngăn bàn/ De roos is er nog steeds onder de tafel
Lá đâu đã vàng, hoa đâu đã tàn/ Blad is nog niet geel, bloem is nog niet verwelkt
Cớ sao nhìn con úa thu sang?/ Waarom zie je zo verdrietig uit ?

[Điệp Khúc 4:]

Này con yêu ơi, con biết không/ Lieve schat, weet je dat
Mẹ yêu con, yêu con rất nhiều/ Ik hou van jou, hou heel veel van jou
Những kỷ niệm lần đầu yêu/ De eerste liefde van je leven
Suốt một đời đâu dễ quên./ Het is niet makkelijk om te vergeten
Vầng trăng kia sẽ sưởi ấm con/ De maan zal jouw hart verwarmen
Và sau cơn mưa, nắng sẽ trong/ Na regen komt zonneschijn
Sẽ có một người yêu con hơn Mẹ yêu./ Er zal iemand houden van jou meer dan ik

Một ngày con lớn, một ngày con khôn/ Op een dag word je volwassen
Một ngày con phải đi xa Mẹ/ Op een dag moet je mij verlaten
Bước chân vững vàng, khó khăn chẳng màng/ Stevige voeten, hou je taai
Biển rộng trời cao con vẫy vùng./ Spreid je vleugels uit in de wereld
Một ngày chợt nắng, một ngày chợt mưa/ dag na dag, nacht na nacht
Lòng Mẹ chợt nhớ con vô bờ/ Ik mis je zo erg
Nhớ sao dáng hình, nhớ sao nụ cười/ Ik mis je figuur, ik mis je lachen
Nhớ con từng giây phút cuộc đời./ Op elke moment in het leven

[Điệp Khúc 5:]

Này con yêu ơi, con biết không/ Lieve schat, weet je dat
Mẹ yêu con, yêu con nhất đời/ Ik hou van jou, hou heel veel van jou
Ở nơi phương trời xa xôi/ Waar je ook heen gaat
Hãy yên tâm, Mẹ vẫn vui./ Weet dat ik nog blij ben
Từng dòng thư ôm bao nhớ thương/  Elke brief die ik naar je schrijf
Mẹ nhờ mây mang trao đến con/ vraag ik de wolkens naar jou te brengen
Chúc con yêu được hạnh phúc, mãi bình an./ Ik wens je geluk en vrede

Bao ngày Mẹ ngóng, bao ngày Mẹ trông/ Dagen heb ik verwacht, dagen heb ik verlangt
Bao ngày Mẹ mong con quay về/ Op de dag dat je terug zou komen
Ấp trong giấc mộng, nhớ bao tháng ngày/ In mijn dromen, er zijn dagen
Bé con hồn nhiên bên dáng Mẹ./ jij bent klein en innocent
Mẹ chợt tỉnh giấc, và Mẹ nhìn thấy/ Plotselling ben ik wakke worden, zie ik dat
Con Mẹ vẫn bé như thiên thần/ Je nog klein bent zoals een engel
Thấy con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhoà/ Als je huilt, gaan mijn ogen  in tranen
Cám ơn vì con đến bên Mẹ./ Bedankt dat je bij mij komt
Thấy con khóc oà, mắt Mẹ lệ nhoà / Als je huilt, gaan mijn ogen  in tranen
Cám ơn vì con đến bên Mẹ/ Bedankt dat je bij mij komt
Cám ơn vì con đến bên Mẹ./ Bedankt dat je bij mij komt

(T.L)